Namaku adalah Barry Allen,
dan aku adalah manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi orang banyak, aku adalah ahli forensik biasa,
namun diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
Aku memerangi kejahatan dan mencari meta-human lain seperti aku.
Setelah mengalahkan Zoom dan menyelamatkan multi-jagat,
Aku kembali ke masa lalu
dan menciptakan tatanan waktu lain, Flashpoint.
Aku kembalikan tatanan waktu seperti semula,
dan menemukan banyak hal yang tak sama dengan sebelumnya.
Aku membawa ancaman baru ke bumi,
dan akulah satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya dalam “The Flash”...
Kita harus memikirkan tentang kembali ke Bumi kita.
Kita sudah terlalu lama di sini.
Banyak Harrison Wells di multi-jagat sana.
Kau mau satu? Ayo pergi ambil satu.
Wells dengen selera humor.
- Harrison. - Panggil saja H.R.
Yang lama keluar, yang baru masuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
"Julian Albert,
spesialis manusia-meta CSI"
Aku tak percaya kau, dan aku tak suka hal yang tak kupercaya.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan dia selama ini?
Kau selalu katakan itu.
Apa kau mungkin bisa makan malam nanti?
Aku dan anak-anakku ada acara nonton malam ini.
Lain waktu?
Hanya kau yang tidak terkena akibat
saat aku merusak tatanan waktu.
Kau tidak perlu lakukan ini tiap pagi, oke?
Oh, ayolah, hanya ini yang bisa kulakukan.
Maksudku, Aku sayang Joe, tapi di sisi lain,
laki-laki butuh ruang sendiri,
dan hingga ku temukan ruangku, yang artinya ruangmu,
Jadi sebagai bentuk apresiasiku,
dua telur lebih mudah, bakon, roti panggang--
Aku lupa, kau suka diolesi mentega atau tidak?
Barry, ada kalanya orang mau mengolesi rotinya sendiri.
Oke, maaf. Aku hanya--
Yah, tidak, kau benar, Aku--
Dengar, jangan berlebihan, oke?
Aku senang kau di sini. Kau tamu yang luar biasa.
Aku tak yakin perasaanku tentang pengunjung kita yang lain.
Wells?
"Silahkan, panggil aku H.R."
Jadi kau tak suka dia?
Oh, tidak lebih dari 'aku tak menyukainya'.
Aku hanya--caranya menyatakan sesuatu, ada sesuatu tentang dia.
Aku tidak tahu apa itu.
Kawan, dia baru beberapa hari di sini; biarkan saja dulu.
Aku tahu kita punya masalah dengan Wells di masa lalu,
tapi kau tak bisa berhenti mempercayai semua orang
atau memberi kesempatan.
Kau tahu? Kau tak bisa hidup seperti itu.
Benar sekali. Kata-kata bijak dari orang yang bijak.
Pengetahuan Joe.
Aku akan bawa ini pergi.
- Oke. Baiklah. - Uh, sampai ketemu di sana.
Yeah. Oh, Aku bisa bawa kau.
Tidak. Tidak.
Aku ingin berangkat sendiri hari ini.
Yeah, keren. Mantap.
Bisa ku bantu?
Aku ingin bertemu Dr. Tannhauser.
Apa anda sudah janji?
Tidak, tapi aku yakin dia mau menemuiku.
Sampaikan padanya Caitlin Snow di sini.
Dr. Tannhauser wanita yang sangat sibuk.
Aku yakin anda bisa memahaminya.
Aku hargai ketekunanmu, Jackie,
namun Caitlin selalu diterima di sini,
sekalipun aku harap dia menelpon lebih dulu.
Senang bertemu denganmu, Ibu.
Jadi apa yang membawamu ke sini?
Aku tidak lupa ulang tahunmu, kan?
Aku yakin telah mengirim kartu ucapan.
Ya benar... bulan April.
Terima kasih.
Dengar, aku baca artikelmu di bagian aplikasi pengobatan-cyro
dan kupikir kau mungkin bisa membantu.
Aku tak habis pikir kau masih berkutat di literatur
di S.T.A.R. Labs.
Masih itu sebutannya, bukan?
Ya, dan ada pasienku yang butuh bantuanmu.
Oke, jika kau mau kirimkan filenya,
Aku akan melihatnya saat aku ada kesempatan,
tapi saat ini, aku ada pertemuan pemegang saham
- yang harus kusiapkan dan-- - Bu!
Akulah pasiennya.
Batalkan jadwalku,
dan suruh Nigel menemuiku di lab-bio.
Ada pekerjaan penting.
Sesion 3 Episode 5 -- MONSTER --
Subtitle Bahasa Inggris oleh: hasiboy
Hari yang Mewah.
Tidak, di Bumi ini, Aku yakin kalian menyebutnya
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dan ini, ia kan? Maksudku...
Musik di bumi kalian, ya, nadanya lurus saja,
tak ada permainan kata.
Silahkan, ambil sendiri.
Aku tahu kru baik kerjanya
ketika makan enak dan istirahat cukup.
Apa kopi itu untuk kami semua?
Ya tentu, Nona West.
Aku gunakan kesempatan untuk membaca buku kalian semalam.
Banyak informasi yang harus diserap, tapi mari lihat apa yang kulakukan.
Sesendok susu, chai latte.
- Okay. - Okay.
dan satu es-Americano dengan dua--tidak,
- tiga sendok espresso. - Boom.
Itu yang terjadi, Walter.
- Wally. - Wally.
Sekarang, untuk temanku si "cekatan"--
kau lebih baik kopi non-kafein.
Mungkin yang terbaik, yeah.
San Francisco.
Aku telah "siap-ken" pangganan Perancis
dengan sentukan krimer
- Terima kasih banyak - Sama-sama.
Kalian tahu, di Bumiku,
tanaman kopi telah musnah karena hama?
Maksudku, itu salah satu alasan untuk menetap di Bumi ini,
untuk menikmati kopi.
Yah, jika kau menetap.
Jika aku menetap. Waktu adalah esensi.
Ini usulanku, rangkaian latihan tim di bangunan ini.
Saat ini, aku sembunyikan petunjuk
di seluruh fasilitas ini.
Yang ku usulkan ialah,
kita bagi dua kelompok, oke,
dan kau bisa pilih temanmu; kau--
Okay, okay.
Aku harus hentikan kau, H.R.Aku tidak merasa ini.
Ini panggang, bukan? Aku harus pergi dengan sebuah--
Tidak, itu bukan panggangnya. Panggangan tidak apa-apa.
Rasa percaya kita bukan sesuatu
yang dapat dibangun hanya dengan permainan.
- Okay? - Tidak.
Ini tentang sesuatu yang tiga tahun lalu.
Ini sesuatu yang telah ditempa dalam api,
ada kalanya secara harfiah ,
jadi mungkin kau hanya perlu mundur
dan perhatikan, lihat apa yang kami kerjakan di sini,
bagaimana kami beroperasi. Kau paham itu?
Catatan yang luar biasa. Aku akan mulai dengan itu.
Omong-omong, di mana Caitlin? Apa kau--
- Ya. Tadi dia di sini. - Tadi dia?
Benar, yah, kau tahu, kami berbincang, dan dia...
Apa?
Menikmati tiga sendok latte,
dan meninggalkan pesan untukmu, jadi aku akan--
Aku... yah, biar aku putarkan saja.
Ini tidak sama dengan yang di Bumiku.
Ini berbeda--
Ini dia.
Hai, ini aku.
Ada beberapa hal yang harus aku urus.
Aku pergi takkan lebih dari beberapa hari.
Mari lihat jika kalian bisa kerja tanpaku.
Pastikan Cisco tidak menyentuh kotak pizzaku.
Tidak ada labelnya.
Oke, kalian tahu, teman-teman?
Aku harus kerja. Aku sudah terlambat.
Ooh, yeah. Aku harus kerja juga.
- Yah, ayo berangkat. - Aku harus ke pegadaian.
Kalian tahu, kita akan lakukan latihan tim lain--
Aku akan sembunyikan petunjuk di fasilitas ini.
Keren. Bagaimana kalian mengatakan "Sampai Jumpa" di sana?
"Sampai pertemuan berikutnya"
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aneh sekali.
Masuk.
Hei, maaf aku telat.
Aku harus ketemu seseorang dan--
Kau bisa tambah keterlambatan ke daftar, Kapten.
Allen, ini sudah menjadi perhatianku
bahwa kau membiarkan dirimu tanpa otoritas mengakses
file kasus dari kolegamu.
Maksud anda?
Ditambah beberapa pelanggaran,
berkali-kali absen,
menghilang di sepanjang hari,
interupsi panggilan telpon, seperti di lab.
Daftar ini cukup panjang, Kapten.
Maaf, dengan segala hormat,
Aku mengerjakan tugasku di sini.
Kau bekerja dengan baik di sini, Allen.
Jangan sampai kau berpikir
peraturan tidak berlaku untukmu.
Mengerti?
Ya, pak.
Maaf, Kapten, hanya itu?
Pak, Aku mencatat ada delapan--
Sembilan.
Sembilan pelanggaran peraturan berbeda,
dan dia mendapat 15-detik teguran saja?
Harus lebih baik.
Kita selesai di sini. Kalian bisa pergi.
Kapten.
Apa kau sekarang jadi seorang pengadu?
- Itu sangat menyedihkan, kawan. - Kau tahu? Kau benar.
Memalukan bagiku yang berpikir aturan berlaku
untuk anak emas lab. kriminal CCPD.
Detektif.
- Dia tak bisa dipercaya. - Kau tahu?
Aku berharap kalian bukan seperti minyak dan air
dan tidak juga minyak dan cuka.
Kalian selalu bersitegang leher bertahun-tahun sampai sekarang.
Begitulah.
Dari perspektifku, ini baru dua minggu.
Jadi menurutmu sebelum dua minggu yang lalu,
kau bukanlah musuh Julian?
Yang aku maksud sebelum dua minggu lalu,
Julian justru belum ada.
Ini karena Flashpoint-mu.
Aku tahu ini karena Flashpoint.
Cisco.
Hei, apa ini penting?
Tidak tahu; ada 30 pemberitahuan
di aplikasi manusia-meta?
- Apa yang kita hadapi? - Yah, tidak yakin.
Semua CCTV jalan dalam radius 10 blok
tiba-tiba mati, jadi kita tak bisa memantau,
dan pemberitahuan ada di setiap area.
Oke, baiklah, hanya satu cara untuk mengetahuinya
Apa yang terjadi. Aku harus pergi.
Mayoritas pemberitahuan berasal dari area pelabuhan.
Oke, aku di sini. Ini buruk sekali, kawan.
Kau pastinya sudah tahu itu, Barry.
Apa itu?
Seorang...monster?
Kawan, kalian dengar aku?
Ada monster di Central City.
Apa yang kau maksudkan?
Ukuran Yao Ming atau Andre si Raksasa?
Bukan, ini, seperti, satu monster asli.
- Apa yang menciptakannya? - Aku bahkan tidak tahu itu.
Satelite Lab. S.T.A.R., tunjukkan sesuatu padaku.
Kau pernah melihat sesuatu seperti ini di Bumi-19?
Kau mau aku untuk observasi. Aku akan sekedar observasi.
Iris, apa yang kau lakukan di sini?
Mengumpulkan berita,
dan terakhir kali aku cek, kau tidak butuh
kecepatan-super dan setelan merah untuk menolong orang.
Baiklah, pergi dari sini.
Aku akan coba hentikan makhluk ini.
Ayo, ayo, ayo.
Cisco, ke mana perginya?
Tidak bisa dilacak kalau tidak terlihat.
Tahu yang bisa kau lakukan? Gunakan telingamu.
Telingaku?
Suara apa itu?
Itu alarm mobil; Aku bisa gunakan alarm mobil
untuk melacak arah yang dilalui monster itu.
Kita menemukannya. Tiga blok sebelah utara.
Aku kehilangan dia.
Yeah, aku juga.
- Aku tidak mengerti. - Aku tidak mengerti.
Tiap manusia-meta yang kita temui
benar-benar seperti itu, manusia-meta,
jadi dari mana makhluk ini berasal?
Aku tidak tahu dari mana asalnya, kawan.
Aku--dia menghilang begitu saja.
Hanya itu yang kutahu. Dia menghilang.
Ya, tapi menurut pengalamanku, makhluk itu selalu berbeda.
- Apa? - Kemudian mereka terlihat.
Pasti ada alasan makhluk terkutuk itu
bisa menghilang seketika seperti itu.
Mungkin makhluk itu punya semacam mekanisme selubung.
Ide yang bagus, tapi saat ini,
Aku lebih memilih "Bagaimana kita menghentikannya?"
Ya, benar sekali.
- Tapi bagaimana? - Aku tidak tahu.
Kita tidak punya sihir penangkal monster.
Tapi kau tahu apa yang bisa kita--
Maaf. Aku lupa. Aku hanya--hanya observator.
Tidak, H.R., silahkan.
Kita terbuka untuk setiap ide saat ini.
Di Bumiku, kami punya tali yang terbuat dari serat karbon.
Sangat tipis namun cukup kuat untuk menarik sebuah kapal perang;
kita bisa menangkapnya dengan itu.
Benar? Bagaimana menurutmu?
- Okay, menurutku itu... - Okay.
Menurutku itu layak dicoba;
kita bisa menyulamnya di bengkel kerjaku.
Ya. Bagus.
Yah, ada hal aneh lain yang terjadi, menurutku.
Aku-aku melihat trafo meledak ketika makhluk itu melewatinya.
- Itu aneh. - Apanya yang aneh dari itu?
Monster itu bahkan tidak menyentuhnya.
Trafo itu meledak sebelum dia mendekatinya.
Mengingatkan tentang film yang berjudul Hitchcock
di mana telinganya bisa mendengar sebelum pistol ditembakkan.
Kalian punya Hitchcock di Bumi ini?
Oh, brilian.
"Pembunuhan di Titanic"!
"Siapa pelakunya? Siapa peduli? Kita tenggelam"
Makhluk itu pasti memiliki semacam gelombang listrik.
Adakah cara agar aku bisa melihat trafo itu?
Tidak. Itu--saat ini semua area sudah jadi TKP
dan Julian yang bertanggung jawab.
Julian.Siapa dia?
Dia orang CSI yang tak kau senangi, bukan?
Maksudku...
Ya, baiklah.
Dia luar biasa.
Maaf, tangan dingin.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Aku Nigel, omong-omong.
Senang bertemu denganmu.
Kami akan bantu kau menangani ini, Caitlin.
Mari kita ke Laboratorium.
Apa ini?
Ini untuk menguji dampak kemampuanmu pada gerakan molekular.
Poros itu adalah tungsten padat,
dan dipanaskan lebih dari 2,000 derajat celsius.
Aku ingin kau mendinginkannya,
dan ketika kami memastikan caramu melakukannya,
kami bisa temukan cara terbaik menolongmu.
Hal terbaik yang bisa dilakukan dalam waktu sesingkat ini.
Jadi di sinilah dirimu selama satu jam ini.
Aku sudah atur ulang jadwalku untuk ini, Caitlin.
Ada banyak hal di sini yang butuh perhatianku.
Aku ingat.
Kapan pun kau siap.
Jangan mundur.
Hei, Julian.
Kau sudah lihat ini?
Menyedihkan sudah sangat banyak meta yang menghancurkan kota .
Sekarang ada lagi makhluk ini untuk dikuatirkan.
Apa aku bisa bertanya kau di mana saja selama beberapa jam ini?
Atau haruskah aku berasumsi peraturan
masih tak berlaku bagimu?
Aku tadi--Aku--
Ya, oke.
Dengar, kawan, aku tahu bahwa...
kau dan aku, kita berdiri di posisi yang salah.
Kita tidak pernah mau mencari siapa yang benar,
dan aku bisa terima itu.
Itu mungkin salahku, tapi aku hanya--
Aku tidak mau lagi semuanya seperti ini lagi, kau tahu?
A-Aku...senang jika ini berubah.
Itu lucu, karena seingatku kau mengatakan
hal yang sama dengan itu tepat sebelum kau curi
kasus itu dariku.
Apa kau tahu seperti apa rasanya kerja berdampingan dengan seseorang
dengan sedikit perhatian akan aturan?
Kau mungkin bisa saja merusak pekerjaanku.
Itulah kenapa aku sangat ingin belajar darimu.
Aku tidak paham.
Aku--kau tahu, setiap kali aku baca laporanmu,
sangat jelas bahwa teknik pengumpulan buktimu
sangat unggul dariku.
Lanjutkan.
Aku tidak tahu; Maksudnya, seandainya aku bisa mengikutimu sehari saja,
mungkin mengajukan beberapa pertanyaan,
Menurutku kau bisa membantu untuk membuat kemampuanku
naik ke...awan.
Apa yang kau katakan?
Maaf.
Bagaimana jika aku mundur dari lab ini?
Ada gudang di ruang bawah yang bisa aku ubah,
jadi jika kau izinkan aku ikut dalam kasus ini, lab ini milikmu.
Lab ini milikku?
Oke. Setuju.
Kau tidak akan menggangguku.
- Tidak akan. - Baiklah. Aku akan hubungi kau.
Sudah berapa lama kau punya kemampuan ini?
Mulai muncul sejak beberapa bulan yang lalu,
tapi menurutku aku mendapanya
ketika akselerator partikel meledak,
sama seperti meta yang lain.
Dan kau belum katakan ke siapa pun?
Hanya kau.
Sudah kubilang, kau harusnya tidak pernah bekerja di S.T.A.R.S. Lab.
Harusnya kau tetap di sini,
punya akses ke fasilitas kelas-dunia.
Dan semua pekerjaanku akan
berada di bawah bayang-bayang reputasimu.
Tentu, kau hanya butuh ibumu
saat kau punya masalah.
Apa maksudmu dengan itu?
Oh, ayolah, sayang.
Kau kabur ke Central City
untuk bermain ilmu pengetahuan dengan ilmuwan menyedikan itu.
Aku mencoba membangun citra diriku sendiri.
Selama tiga tahun, sebatas kata,
sampai masalah melanda, dan kemudian kau datang,
berjalan melalui pintu dan berharap Ibumu
untuk melepaskan segalanya demi memperbaiki ini.
Kau tak tahu sama sekali apa yang telah kulalui.
Dr. Tannhauser, lihat ini.
Dia menyerap semua energi itu?
Bagaimana?
Aku belum yakin, tapi jika kita bisa memecahkan ini,
ini akan mengubah semua yang kita lakukan di sini.
Lalu the Flash--Flash-ku, lagi, bukan Flash kalian--
kami berencana untuk mengumpulkan semua manusia-meta yang tersisa
ke sebuah tempat untuk pertunjukan akhir.
Mereka menyebutnya "Perang Dunia III". Sangat agung.
Dua kekuatan pada sisi berlawanan di stadion.
Ketegangan dibangun. Bukan.
Persis seperti film
dimana gladiator adalah pimpinan gladiator.
Apa lagi julukannya?
"Gladiator."
Itu lebih baik; di Bumi-ku,
julukannya adalah "Pria Berkeringat," Dan tidak di ambil.
Jadi kedua kekuatan masuk dalam pertempuran, dan ketika mereka --
- Aku butuh lima menit. - Yah, ayo kita keluar dari sini.
- Ayo kita istirahat. - Sendirian.
Yah, silahkan duluan. Aku akan terus kerjakan ini.
Rekaman AAA:2.
Rencana sedang berjalan. Karakter berada di tempat.
Tidak ada yang cukup bijak untuk melihat kenapa aku di sini.
Aku harus menyerahkan laporan seorang saksi penyerangan,
dan kupikir bisa membuat ini jadi kencan makan siang.
Yah, keren. Rapikan tempat.
- Mari kita lakukan. - Ahh. Yeah.
Apa semua makin baik dengan Julian?
Oh, Tuhan, ini seperti, setiap kali
Aku mencoba mengenalnya, dia melakukan sesuatu
yang membuatnya sulit dilakukan.
Yang kutahu saat ini adalah dia tidak menyukai manusia-meta
sama seperti dia tak menyukaiku.
Mungkin kau harus coba melihat sesuatu dari sudut pandangnya.
Dia mungkin punya alasan untuk tidak menyukai kalian
yang kau tak tahu sama sekali tentangnya.
Kau barusan menghantamku dengan 'Paham-Joe'?
Ya, ada kalanya dia benar. Ada kalanya tidak.
- Yeah. - Berbicara tentang,
Aku baru saja melihatnya di bawah,
dan tadi dia bicara dengan DA.
Dia menolak kencan dengannya.
Aku lihat dia lakukan yang sama minggu lalu.
Aku tak tahu. Mungkin dia bukan untuknya.
Tidak, dia untuknya.
Maksudku, ketika aku menanyakan dia padanya,
dia mengatakan padaku untuk pergi.
Kau tak terlalu bagus dalam hal pergi, bukan?
Tidak. Ketika itu tentang ayahku, tidak.
Oke, liihat siapa ini.
Tampaknya aku punya kesempatan melihat sesuatu
dari sudut pandang Julian....
Sekarang juga.
Maaf tentang makan siang ini. Aku harus pergi.
Sampai jumpa. Oh, aku perlu ini.
Jika kau tak berhenti menggeliat, aku tak bisa temukan pembuluh darah.
Apa tepatnya yang sedang kau uji saat ini?
Tiap polimorfisime yang dapat membantu kita memahami
bagaimana kau mampu menyerap energi sebanyak itu.
dari molekul untuk menciptakan area yang sangat dingin.
Kau sadar aku sudah melakukan semua tes ini bukan?
Lalu apa tujuanmu datang ke sini?
Serius, Mam?
Aku takut akan jadi apa aku nantinya.
Kau sadar sama sekali tak bertanya bagaimana perasaanku?
Aku mencoba tak libatkan emosi dalam hal ini.
Percaya padaku, ini demi kebaikanmu termasuk denganku juga.
Oke, karena itulah spesialisasimu, bukan?
Membeku, persis setelah--
Setelah apa?
Setalah ayah mati.
Aku lakukan segala yang kubisa untuk menyelamatkan ayahmu.
Ya, kau kehilangan putrimu di saat yang sama.
Kaulah yang pergi, Caitlin.
Karena aku harus.
Kau sadar kau tak lagi bertingkah seperti ibuku
setelah ayah sakit?
Kau bahkan hampir tak melihatku sama sekali.
Aku...tak sanggup menahan sakitnya.
Pekerjaan membantuku melaluinya.
Kehilangan orang seperti itu,
kau tak tahu sama sekali seperti apa rasanya.
Sebenarnya, Aku tahu.
Suamiku mati lebih dari satu tahun lalu.
Turut berduka.
Apa yang kau temukan?
Aku bilang segera ke sini, tapi tadi...
lebih cepat dari perkiraanku.
Oh, tidak, yeah, tadi ada...
supir Uber gila.
Jadi, pola ledakan
dan nilai di bagian sekatnya menunjukkan
bahwa yang memicu ledakan adalah gelombang energi.
Jadi hanya kebetulan?
Aku sangat meragukan itu. Tapi akan kucari tahu.
Seseorang di kota ini harus berbuat sesuatu terhadap meta ini.
Apa maksudmu?
Kita punya seluruh kesatuan polisi
bekerja menghentikan meta ini.
Tidak, kau punya The Flash.
Jadi bukan hanya meta jahat yang tidak kau sukai.
Ternyata semuanya.
Aku mengatakan itu karena dia,
departemen kepolisian justru jadi malas.
Maksudku, untuk apa lakukan ini semua
jika The Flash selalu bisa menyelamatkan?
Itu hampir sama dengan kau si pelanggar--
sebentar memperbaiki dan sekarang kau malas, semrawut.
Mantap. Trims.
Menurutku The Flash sebenarnya
adalah sumber inspirasi bagi kota ini.
Menurutku dia semacam penyedia asa.
Ya, oke, itu satu dari banyak hal
yang kita tak sepaham, Allen.
Apa? Kau lihat sesuatu?
Sebuah pola.
Gerakan makhluk itu, awalnya tampak tak karuan,
tapi gerakan itu menuju ke area tertentu.
Kau tahu, sepertinya makhluk it tertahan pagar yang tak terlihat.
Kamera lalu lintas mati semua, bukan?
Mungkin sedang dilihat atau dikendalikan oleh seseorang
yang perlu tetap dalam jangkauan penglihatan sepanjang waktu?
Menarik pergerakan makhluk itu ke garis pandangan.
Itu sangat masuk akal.
Mungkin ada otak di balik semua ini, Allen.
Lapor, ini dari CSI.
Aku meminta bantuan secepatnya.
Monster itu telah terlihat di pelabuhan.
- Hei, mungkin kita harus berpencar. - Itu ide yang sangat buruk.
Yah, tapi kita harus lakukan sesuatu, bukan?
Jangan kuatir, aku pernah berlatih selama 4 tahun di militer.
Uh, bahkan masih, sejak kapan seorang CSI bawa senjata?
Sejak ada banyak monster di kota kita ini.
Baiklah, Jul--
Terima kasih.
Kau mau pergi?
Yeah.
Segalanya antara ibuku dan aku sudah...
rumit.
Kami bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuan dengan ilmu pengetahuan.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku kemari untuk dapatkan sesuatu dari ibuku
yang sekarang kusadari takkan pernah kudapatkan.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Frosty,
tapi kau takkan kemana-mana.
Biarkan aku pergi.
Buka pintu ini.
Aku bilang tidak!
Aku muak kerja hari demi hari, malam demi malam,
hanya untuk keuntungan ibu sendiri.
Dengan informasi yang aku dapatkan darimu,
Aku akhirnya bisa pergi dari tempat ini,
jadi kau akan tetap di sini
sampai aku dapatkan semua yang aku butuhkan.
Kau tak akan melakukan tes padaku.
Ya, aku akan lakukan.
Tidak, Nigel.
Kau tidak akan pernah mengetesku, sekarang bahkan selamanya.
Tunggu, Lepaskan! Lepaskan! Ah!
Caitlin! Jangan lakukan itu!
Ini bukan dirimu!
Kau tak tahu apapun tentangku, Ibu.
A-Aku tahu aku tak selalu jadi ibumu,
dan aku tahu banyak yang harus diperbaiki,
tapi aku tahu aku tidak membesarkan seorang pembunuh.
Entah ini berharga atau tidak, aku minta maaf.
Ini sangat berharga.
Sekarang pergi.
- Bagimana dengan-- - A-Aku akan mengurusnya.
Takkan ada yang tahu tentang ini. Aku janji.
- Terima kasih. - Pergilah.
Setiap kali monster ini terlihat,
banyak trafo yang meledak.
Jadi jelas makhluk ini makan listrik.
Mm-hmm, dan lihat, Aku memetakan
semua jalanan yang telah ditandai.
Tak pernah lebih dari radius 10 blok.
Kau tahu, ini persis seperti yang kukatakan.
Beberapa meta dikaruniai kekuatan yang luar biasa,
dan hal terbaik yang dapat mereka lakukan dengan itu--
meneror sebuah kota.
Ini -- Ini menyedihkan.
Sebenarnya kenapa kau begitu benci meta?
Jika menurutmu aku akan menyatakannya sekarang
dan katakan padamu bahwa satu dari mereka membunuh orang tuaku
dan itulah mengapa aku melakukan pekerjaan ini,
Aku tidak, oke?
Aku tak butuh alasan mendalam, pribadi untuk membenci meta, Allen.
Aku hanya perlu melihat pribadi demi pribadi berubah,
diberi kemampuan yang sangat luar biasa,
dan melihat mereka menyia-nyiakannya.
Merampok bank, menyakiti orang, menyebarkan ketakutan.
Itu hanya- oke, itu bukan sekedar kriminalitas.
Ini mutlak pemborosan.
Maksudku, bisa kau banyangkan
apa rasanya punya kekuatan itu?
Maksudku, aku pasti akan menolong orang.
Aku akan mengubah dunia ini.
Kukira aku bukan salah satu dari yang terpilih, bukan?
Itu saja?
Kau benci mereka karena kau bukan yang terpilih?
Maaf, aku hanya mengatakannya,
tidak mudah untuk menjadi manusia-meta,
menemukan hidupmu--hidup mereka berubah dengan cara demikian,
kau tahu, tak ada antara kita yang bisa membayangkan.
Hal itu butuh banyak penyesuaian.
Baiklah. Jadi sekarang kau bela mereka?
Ya, tidak, Maksudku, A-- Aku tak berpikir begitu--
Magang yang kita lakukan ini benar-benar telah berakhir.
Terserah.
- Trafo adalah kuncinya. - Bukan, Aku setuju--
Tiap kali monster ini muncul,
- trafo di dekatnya meledak. - Mereka meledak.
Alarm mobil juga rusak semua.
Alarm mobil, trafo. Apa hubungannya?
Yah, kita akan menemukannya.
Kita harus terus mencoba.
Mungkin ada orang yang ambil arus listrik dari trafo-trafo itu
dan menggunakannya untuk monster itu.
Arus listrik-- ya, monster itu.
Itu--ah, kau baru saja mengalahkanku, San Francisco.
Lihat, tak mungkin itu kan, H.R.
- Tak mungkin itu-- - Karena kita akan mendeteksi
- lonjakan arus listrik. - Kita tak menemukan.
Tidak jika itu memancarkan arus
atau sesuatu seperti pemancar portabel Tesla.
Sebuah tenaga portabel Tesla.
- Pemancar. - Pemancar. Begitulah.
Bagus. Mm, mm. Kerja tim, hmm?
Jadi PS, di tempat asalku, di Bumiku,
kami menyebutnya penyelesaian masalah.
Aku akan pergi bikin kopi.
Di Bumiku, kopi sudah musnah oleh
- oleh hama. - Hama, yah.
Bisa kau bayangkan?
Dia benar-benar tak melakukan apapun, bukan?
Terima kasih.
Butuh waktu menyadarinya,
tapi dia hanya mengulangi semuanya
yang kita ucapkan dengan cara berbeda.
Tidak, dia punya ide tentang tali itu.
Paham terbalik.
Dia membuatmu berpikir dia yang punya ide tentang tali itu,
tapi dia bahkan tak katakan bagaimana menggunakannya.
Oke, baik, kita tidak akan lengah lagi.
Kita harus menerawang dia.
Dengan senang hati.
Hei, anakku sayang.
Kau sering sekali kemari akhir-akhir ini.
Ya, benar, ada banyak orang ketakutan
dengan monster berkeliaran di kota ini.
Oh, kita akan menangkapnya. Kita selalu melakukannya.
Oh, ya? Itu kutipan yang bisa kugunakan untuk tulisanku?
Bukan.
Baiklah. Itu patut dicoba.
Ayah, kau tahu Wally dan aku baik-baik saja, ia kan?
Apa maksudmu dengan itu?
Kami hanya tak ingin kau tak melakukan sesuatu karena kami.
Kau tahu, kami ingin kau untuk... menemukan seseorang.
Aku tidak berbincang denganmu tentang ini.
Ayah, wanita DA (Jaksa) itu menyukaimu.
Kau harusnya keluar dengannya.
Iris, aku tak butuh kau jadi dewi asmara.
Aku ada pekerjaan.
Ada kau, Barry, Wally. Aku baik-baik saja.
Aku tahu, ayah, dan itu luar biasa. Aku hanya--
Sekarang aku jatuh cinta dengan seseorang,
Aku ingin kau juga mengalami hal yang sama.
Joe? Siapkan seluruh pasukan dan penembak jitu.
Perintahkan mereka untuk berangkat.
Aku harus pergi ke S.T.A.R. Labs.
- Ada apa? - Albert pikir
dia tahu target makhluk itu selanjutnya.
Oke, jika ada kesempatan
untuk monster 40 kaki melampiaskan amarah,
itu pasti di tempat orang banyak berkumpul.
Jalan ke-2 Promenade.
Baik, mari akhiri ini.
Itulah yang ingin aku lakukan, Detektif.
- Ke mana dia? - Tidak masalah.
Aku tak butuh dia.
Apa maksudmu? Apa yang kau--hei, sobat.
Ayolah, kau tak boleh bongkar barang-barangnya; itu tak--
Aku tidak membongkar barangnya.
Lihat, ini yang aku maksudkan.
Apa coba ini?
Saat ini tampaknya aku telah dapat kepercayaan sebagian besar tim,
kecuali Francisco.
Itu barang-barangku.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Siapa kau sebenarnya?
Kami tahu kau sembunyikan sesuatu.
Kau telah dikhianati, dua kali...
oleh orang dengan wajah yang sama denganku.
Aku bayangkan itu sulit untuk percaya setelah hal yang demikian.
- Kau berpikir? - Aku bisa berpikir.
Jadi putar... sisa rekamannya.
Aku baca jurnalnya.
Aku tak temukan apapun yang menyatakan
kenapa Francisco merasa seperti itu,
tapi ku harap dia bisa berubah
opininya tentang Harrison Wells
dan kami bisa membangun kembali persahabatan.
Sangat fantastik kisah C yang teruntai dalam narasi
Apa?
Narasi apa?
Narasi.
Aku menulis novel.
"Kisah tentang H.R. Wells."
Menarik, Aku tahu.
Tunggu, maaf, kau ilmuwan atau novelis?
- Ya. - Wow. Sempurna.
Terima kasih. Itu benar sekali.
Aku seorang ilmuwan dan novelis;
Aku punya S.T.A.R. Labs,
dan juga pengarang kisah roman-pengetahuan.
Itulah aku. Tulis yang kau tahu.
Dan pikirku, "Kesempatan apa lagi yang terbaik
selain datang ke Bumi lain
dan menulis 'best seller' lain tentang petualanganku di sini?"
Kenapa kau tak katakan itu sejak awal?
Aku rasa itu sangat tidak relevan,
dan juga, aku tak berpikir kalian
akan mengobrak-abrik barang-barangku.
Itulah semuanya.
Aku ilmuwan sekaligus novelis.
Apa kau bisa percaya padaku sekarang,
atau itu bukan sesuatu
yang kalian miliki di Bumi ini, rasa percaya?
Percaya?
Kau menakuti si iblis keluar dari--
Percaya siapa?
Ini aplikasi itu.
Ini si monter. Dia kembali.
- Monster? - Yeah, kau ketinggalan banyak hal.
Akan ku jelaskan di atas.
Baiklah, kalau begitu aku di sini saja.
Ayolah. Kami membutuhkanmu.
Oke, kawan. Aku sampai.
Katakan semua yang kau lihat saat ini.
Aniaya.
Dan si Monster.
Oke, jadi apa rencananya?
Pertanyaan bagus, Nona West.
Jadi kami sudah membuat jerat dari serat karbon,
tapi koreksi jika aku salah,
kita sebenarnya belum diskusi
bagaimana dia akan menggunakan tali itu, ia kan?
Kawan-kawan.
Barry, kita akan lakukan "Empire."
"Empire of the Sun" Barry.
- Apa? "Empire Strikes Back." - What?
"Empire Strikes Back"" Barry.
Jatuhkan dia persis seperti di AT-AT.
Persis seperti AT-AT.
"Semakin besar, semakin keras jatuhnya"
Aku pernah tonton "Empire."
- Aku suka itu. - Aku suka kau.
Baiklah, inilah dia.
Aku selalu ingin menjadi seorang Jedi.
Teman-teman? Jerat justru menembusnya.
Ini hanya hologram.
Itu menjelaskan semuanya--
radius 10 blok, trafo-trafo itu.
Itu butuh banyak daya untuk membuatnya.
Tunggu, CCPD mengirim penembak jitu ke sana.
Jika makhluk itu tidak nyata--
Lalu peluru akan melayang menembusnya.
Kawan, dia menghilang. Kemana perginya?
Tahan. Beri aku satu detik, Bar.
Okay, kita tak punya sedetik!
H.R., triangulasi sinyal yang dikirim ke monster itu.
Kita harus mengacaukannya sebelum ada yang terluka.
Oke, mari kita lakukan sekarang. Mari-
mari kita triangulasi.
Komputer tidak triangulasi...
- Apa? - Arah sinyal itu--
beda dengan punyaku--
ini komputer yang berbeda untuk--
Oh, Tuhan. Aku tahu itu.
Apa?
Kau palsu.
- Apa? - Apa? - Apa?
Selama ini, dia bertingkah seolah dia bisa membantu kita,
tapi dia tidak bisa karena dia tak tahu caranya, ia kan?
Bagaimana? Triangulasi!
Kawan, arah mana?
- Ambil arah-- - Baiklah, kau ambil alih.
Ketemu. dia di 2nd dan Fulton.
Target sudah terkunci.
Tembak kalau siap.
Berhenti!
Berhenti menembak! Ini hologram!
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Hologram? Kemana perginya?
Detektif West, di mana Julian?
Dia tadi di sini!
Cisco, Aku butuh lokasinya.
Gedung Hamilton, lantai 25.
Banyak arus mengalir ke sana
dibanding lantai lainnya di bangunan itu.
Benang merah dari semua serangan.
Itu dia tempatnya.
Aku bilang angkat tanganmu!
Ini CCPD! Jangan bergerak!
Hentikan apa yang kau lakukan!
Aku bilang angkat tanganmu!
Kau hanya seorang anak kecil.
Yeah, anak kecil yang hampir kau bunuh!
Kau akan bayar untuk itu, sobat, Kau akan--
Yeah, Aku tak pikir demikan, kawan; Menurutku kaulah satu-satunya
yang akan membayar semua kerusakan yang kau lakukan untuk kota ini.
untuk waktu yang sangat lama.
Hei, Flash.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau sadar berapa banyak orang tak bersalah
akan terluka, atau lebih buruk?
Apa yang membuatmu melakukan hal seperti ini?
Aku hanya ingin merasa kuat sebagai gantinya.
Dan itu yang terjadi? Menakuti orang?
Yah. Yah, yah, begitulah.
Kau tahu, anak-anak di sekolah, mereka mengangguku setiap hari.
Aku orang aneh di sana.
Aku muak merasa takut sepanjang waktu.
Aku ingin orang lain merasakan hal yang sama sebagai gantinya.
Dengar, aku tahu
ada kalanya hal-hal jadi berat saat seusiamu.
Tapi percaya padaku, itu akan membaik.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Oke, ada konsekuensi berat untuk apa yang kau lakukan,
dan kau harus menerima itu,
tapi dengar, kau masih muda.
Kau bisa mengubah semua ini.
Baiklah. Ayo.
Kau dijuluki "Enterprenir Dekade ini"
oleh "Tech Magazine"?
- Tepat sekali. - Apa ada yang benar dari semua itu?
- Semuanya. - Bagaimana?
Kau bahkan tidak bisa menghidupkan komputer.
Ada dua sisi dari setiap ide.
Ada awalnya dan ada eksekusi.
Aku menyediakan awalnya.
Jadi kau muncul dengan ide-ide?
Ya, aku tidak tahu menerapkannya.
Aku adalah manusia ide.
Jadi kau sebenarnya tidak menyelesaikan kriptogram yang kami kirim?
Tidak, rekanku di S.T.A.R. Labs di Bumiku.
Aku adalah wajah dari perusahaan.
Aku lebih dari inspirasi di balik perusahaan.
Lalu aku terekspos.
orang-orang berpikir bahwa aku seorang
yang A-Aku rasa bukan aku.
Lagipula, itu semacam kegagalanku.
Tapi kemudian aku menerima pesan kalian.
Rekanku menyampaikan pesan kalian padaku.
Aku sadar dia membawa kesempatan padaku
untuk datang ke bumi ini demi menulis buku ini.
Begitu banyak planet di multi-jagat,
dan kita menemukan seorang Wells
yang bukan ilmuwan.
Kau benar.
Aku belum sepenuhnya jujur pada kalian--
dengan kalian semua.
Aku merasa buruk tentang itu. Aku menyesalinya.
Tapi biarkan aku bertanya.
Apakah tak ada satupun di antara kalian yang pernah menyembunyikan kebenaran
untuk apa yang kau yakini demi kebaikan terbesar?
Bagiku terdengar seperti kau seorang penipu.
Yeah.
Apa aku seorang penipu
saat aku tunjukkan San Francisco
bagaimana melacak makhluk itu dengan alarm mobil?
Apa aku penipu saat aku menunjukkan dia
bagaimana membuat jerat dari serat karbon?
Aku datang dengan semua ide itu!
Kau mendapatkannya dari saranku.
Begitula cara kerja ide!
Kalian butuh seorang pemikir!
Aku bisa jadi 'pemikir' kalian.
Bagaimana dengan menghentikan semua meta di Bumimu?
Lebih dari peran penasihat bagiku,
tapi aku di sana.
Aku ingat bagaimana kami--
kau tak berpikir itu sesuatu?
Biar aku ceritakan sebuah skenario.
Kau dihadapkan dengan sesuatu,
ancaman yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Kau tak tahu cara menghentikannya. Siapa yang bisa?
Itu bernilai bagimu.
Biar kubuktikan apa aku layak bagi kalian.
Jika gagal, Aku akan "Pfft" segera kembali ke bumiku,
tapi jika berhasil, aku akan berhasil
tidak hanya menebus diriku tapi juga...
akan melakukan hal baik dengan hidupku.
Kau tahu, kau beruntung kami cukup besar
dalam hal penebusan dan melakukan hal baik di sini,
jadi menurutku kau bisa-- Aku tidak tahu--
tinggal beberapa minggu, membuktikan dirimu,
tapi jika tidak, "Fyoo," kembali ke Bumimu.
Terima kasih.
Tak ada lagi kemasan ulang.
Ucapan adalah jaminan.
Itu- tak lebih dari itu.
- Baiklah, H.R. - Oke.
Dari mana saja kau?
Aku sebenarnya pergi menemui ibuku.
Ibumu?
Oh, Kenapa?
Untuk melihat jika kami bisa mengerjakan beberapa masalah kita.
Dan menurutku kita mungkin benar- benar ada di jalan menuju pemulihan.
Ketika itu keluarga, kau harus lakukan apapun resikonya,
karena suatu hari, kau mungkin takkan bisa melakukannya lagi.
Senang kau kembali.
Ini adalah rumah.
Aku hampir membunuh anak kecil malam ini.
Monster yang kita kejar,
ternyata hanya sebuah hologram,
dioperasikan oleh anak 15 tahun.
Flash datang selamatkan hari ini.
Dan dia menyelamatkanku dari melakukan sesuatu--
Aku mendengarnya.
Kau tahu yang menyedihkan?
Anak itu, dia bertingkah karena dia ketakutan, kau tahu?
Dia ingin semua orang ketakutan
dan lari dari monster itu
sehingga dia bisa merasa berkuasa.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Apa maksudmu?
Aku berasal dari keluarga yang berada...
dari Inggris.
Garis keturunan dari generasi kaya,
tradisi-- tak masuk akal, sungguh.
Dan aku adalah ahli waris. Ahli waris dari anak pertama.
Aku mestinya mewarisi banyak hal.
Tapi aku hanya 'bebek aneh'...
yang lebih senang ke kebun
dan mengoleksi sampel serangga...
dibanding belajar cara mengikat
simpul Windsor
atau garpu untuk makan malam pertama.
Yah. Tidak, aku ingin lebih.
Kau tahu?
Aku datang kemari untuk lakukan satu hal
yang tak bisa mereka hentikan untuk aku lakukan:
menjadi ilmuwan-- jadi ilmuwan yang besar.
Dan ketika aku baru saja di puncak bidangku,
dunia berubah dalam semalam.
Manusia-meta.
Aku tak tahu apapun tentang manusia-meta.
Aku tak tahu cara mereka bicara. Bagaimana mereka berjalan.
Aku bahkan tak tahu hal utama
tentang menghentikan mereka, jadi... tak berguna sama sekali.
Aku kira monster itulah yang saat ini aku hindari:
merasa tak berdaya.
Yah, Aku merasakan yang sama beberapa waktu, Julian.
Aku kehilangan ibuku saat aku masih kecil.
Kemudian kehilangan ayahku.
Ini dunia yang menakutkan. Orang-orang mati.
Kepercayaan dikhianati. Semua hal berubah.
Tapi perubahan bisa jadi hal baik, kau tahu?
Bisa memberi pengalaman baru, Keberuntungan baru, orang-orang.
Kau bisa menganggap mereka seperti musuh potensial
atau seperti teman baru.
Percaya bahwa segalanya akan baik-baik saja.
Yah, mungkin kau ada benarnya.
Kau bisa berhenti.
Kau bisa tinggal.
Aku sudah salah tentang The Flash,
jadi aku juga bisa salah tentangmu.
Selamat malam, sobat.
Julian?
Kau mau minum?
Yah. Yah, Aku mau.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Caitlin, Aku telah meneliti kembali data yang kita kumpulkan,
dan aku temukan beberapa hasil yang membingungkan.
Senyawa kimia tubuhmu berubah dengan cara-cara
yang aku tak mengerti seluruhnya, tapi satu hal yang pasti.
Kekuatan yang kau miliki, semakin banyak digunakan,
semakin sulit untuk dikembalikan.
Maafkan aku, sayang, tapi dengarkan aku.
Kau jangan sampai menggunakannya dalam segala keadaan apapun juga.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: G
Alih Bahasa: Gu
Alih Bahasa: Gud
Alih Bahasa: Guda
Alih Bahasa: Gudan
Alih Bahasa: Gudank
Alih Bahasa: Gudank_
Alih Bahasa: Gudank_F
Alih Bahasa: Gudank_FI
Alih Bahasa: Gudank_FIL
Alih Bahasa: Gudank_FILM
T
Alih Bahasa: Gudank_FILM Ta
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tan
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanj
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanju
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjun
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjung
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungb
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungba
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbal
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbala
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai,
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 0
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 N
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 No
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 Nov
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 Nove
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 Novem
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 Novemb
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 Novembe
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 November
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 November 2
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 November 20
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 November 201
Alih Bahasa: Gudank_FILM Tanjungbalai, 02 November 2016